Subtitle by Oeink ~2013~ Enjoy it...!!!
Tidak bersalah!
Jadi kau bercinta dengan sekretaris pengadilan.
Hanya berfantasi. Aku bercinta dengannya.
- Aku tidak suka itu, David. - Kau yang mulai tanya fantasiku.
Ya, Dan tampaknya kau seorang ahlinya.
Aku penasaran apa kata ayahku tahu jika seorang staff kedutaan...
punya fantasi sex di ruang sidang?
Dan aku yakin sang Duta besarpun pasti punya nafsu birahi.
Coba saja kau tanyakan di acara pertemuan rencana pernikahan kita?
Aku kira tidak, Tish.
Subtitle by Oeink ~2013~ Enjoy it...!!!
Ini...
Sangat menarik.
Selamat datang di Alhambra.
Pembatu rumah tangga pulang setiap sore.
Kalian lihat, Saat musim dingin tamu kami hanya sedikit.
Sarapan disajikan jam 7:00 - 10:00.
Tidak ada makan siang atau makan malam, Tapi banyak tempat makan bagus...
..di Veszprem.
Wow. Bagus sekali.
Sangat bagus.
The Bath buka sampai malam.
Bisa jalan kaki dari sini.
Namaku Josef Klim.
Apapu yang kalian butuhkan, jangan ragu untuk memanggil aku.
"Jangan ragu untuk memanggil aku."
Okay, ini dia, apa Mr. Klim membuatmu takut?
Kau mau bongkar kopor atau apa?
Atau apa, huh?
Apa fantasimu sebenarnya?
Maksudku, sesuatu yang kau...
...hayalkan dari seluruh dunia...
..yang mungkin terjadi?
Menikahi kamu, dan terpilih jadi presiden.
Itu ada dua.
Sukses Politik. Kau sudah jadi milikku.
Aku Serius.
Permainan konyol.
Aku inginkan satu...
..alasan sebenarnya, kenapa kau mau menikahi aku.
Satu: Aku mencintaimu.
Dua: Aku ingin hidup bersamamu selamanya.
Tiga: Aku punya pesta bujangan terheboh di dunia.
Aku tidak mengerti, kenapa kau sangat terobsesi dengan acara malam ini...
sebuah pemborosan kekanak-kanakan yang dibuat oleh temanmu.
Ke sini.
Aku mau pergi melihat...
The bath yang terkenal itu...
..lalu kita kembali ke sini untuk bercinta.
Kedengaranya menggairahkan.
"Mengairahkan aku juga."
Kau manis sekali.
Kau tahu, Pesta bujangan adalah sebuah tradisi.
- Sebuah tradisi. - Wanita punya juga.
Ya, Aku tahu. Lynn sangat absurd. Maksudku, bayangkan 20 orang mahasiswa...
Oh,oh.
Luar biasa.
Jangan anggap keberuntunganmu.
- Well, aku cuma bermaksud... - Aku tahu pasti maksudmu.
Aku penasaran siapa dia.
Kenapa tidak kau datangi dia dan tanya? Aku yakin dia akan menghargai gangguanmu.
Mau ke mana?
Aku jauh-jauh datang kesini bukan mau nonton wanita telanjang.
Well, tampaknya alasan yang bagus juga buatku.
Lucu sekali.
Katakan sejujurnya.
Kau masih memikirkan wanita tadi, bukan?
Tidak.
Bohong.
Okay.
Ibuku membuat aku gila.
Kau yakin mau melakukannya sekarang? Atau menunggu musim semi di AS ?
Jangan coba-coba menghentikan aku.
Jauh jauh aku datang ke sini untuk menikah...
Sebelum aku kehilanganmu.. karena dicuri wanita Bulgaria yang lenjang.
Pesta pernikahannya bisa dilaksanakan saat musim semi.
Kita mau apa malam ini?
Temanmu yang seram menyarankan makan malam di Veszprem...
Dan katanya ada Pub yang bagus.
Kita ke sana?
Tentu. dia juga menceritakan tentang wanita itu.
Wanita apa?
Yang ada di the baths, ingat?
Pasti, kau juga.
Katanya, hanya dia tamu di sini selain kita...
Dia sudah sering datang ke sini dari Budapest...
Dia anak keluarga kaya, Seperti juga kamu...
dan dia juga seorang model...
Dan dia membintangi beberapa Film.
Apa kau juga tanya ukuran bajunya juga?
- Aku hanya mengakrabkan diri. - Mengakrabkan diri.
Aku mau minum. Kau mau?
Yakin?
Sore itu...
Kau tahu kami melihatmu, bukan?
Kau dan suamimu?
Tunangan.
Namaku Risa.
Tish.
Untuk apa kau ke sini?
Joged.
Maksudku, ke the baths.
Liburan.
Berpetualang.
Kau sudah dapat petualangan baru?
Tidak juga.
Kau mau coba? Bersama tunanganmu?
Hey!
David!
Risa.
Risa, David.
Aku ambil barangku.
Ada apa?
Hanya pesta bujangan seperti yang kau rencanakan.
Tidak tahu kenapa, tiba-tiba saja aku ingin.
Lebih baik daripada sekedar berfantasi.
Kita ini gila tahu?
Aku cinta kamu.
Aku tahu.
Aku juga, padamu.
Bagaimana kau mempertahankan mereka, Richard?
Bukan hanya bertahan. Aku hanya tidak setuju denganmu.
Kau pikir Gedung Putih Akan merebut kemerdekaan sipil kita?
Tidak, aku rasa tidak.
Tamu kita tidak tertarik pada hal itu, Perry.
Well, Harusnya begitu, saudariku. Apa yang kita lakukan mempengaruhi orang lain.
Saat kami bilang, "Lompat," Yang lain berkata, "seberapa tinggi?"
Itu kasar sekali, Tidak tepat waktu dan tempatnya.
Kenapa tidak?
Bagaimana, Mr. Szamos?
Hati-hati, Tamas. Lompatanmu sangat buruk.
Di saat genting ini, Aku harapkan penjaga...
..mungkin lebih memprioritaskan presiden.
Seperti biasa, Anakku selalu membesar-besarkan issu.
Tidak ada yang akan memperebutkan apapun.
Harga yang pantas untuk dibayar demi keamanan nasional.
Tolong. mereka merampok AS...
dan Tuhan melarang kita jadi anti-perang, Pemilihan, atau gay...
atau bukan pengikut fanatik wayang protestan.
Ya, Larangan Tuhan.
Bagaimana dengan Kehakiman?
Tidak adakah yang peduli...
Itu bisa jadi pertunjukan anjing dan kuda yang berengsek?
Perry. Bahasamu.
Maaf, Ibu, Tapi itu hanya lelucon.
Seperti kebiasann lempar-bakar mereka.
Well, Mungkin tidak kau perhatikan, nak, Tapi di sana ada krisis energi...
Dan Gedung Putih tidak punya pemanis sama sekali.
Kami sedang berperang...
Dan ideologi penolakan dunia sedang...
Dan itu tidak di infokan, dan itu berbahaya.
Perusahaan minyak bukan.
Permisi?
Kadang aku merasa, itu hanya pintar-pintarnya gedung Putih...
Menyembunyikan dukungan bisnis dari partai konservatif
dibuat untu menakut-nakuti bisnis eksplorasi minyak kita.
Tujuan mereka untuk menciptakan ketakutan.
Ketakutan?
Kita negara yang takut pada bayangannya sendiri.
Bagaimana bisa partai Republik menunjuk seorang konsulat di Kedutaan?
Dia seorang pengacara hebat. Itulah dia.
Bukan untuk mengatakan dia meniduri putri Duta besar.
Dan dilakukan dengan cerdik, kalau harus aku bilang.
Memalukan, Tish. Dan kau juga, Perry.
Biarkan saja.
Hanya Lynn , anakku yang punya rasa hormat dan sopan.
Yang dua gayanya seperti kaum Demokrat.
Aku tidak bisa lagi bicara dengannya. Tidak ada yang bisa.
- Aku kesal pada Ibu. - Aku tidak.
Seharusnya dia sudah meninggalkannya tahun lalu, khususnya setelah kejadian itu.
Tidak percaya kau memojokan David & Tish saat makan malam tadi.
Tidak percaya, Ibu membandingkan kita dengan kaum Democrats.
Dia hidup di dunia lain.
Bohong, dia pikir Perry sangat flamboyan.
Lucu sekali!
Well, Ayah tidak senang.
Dia tidak pernah.
Kau mau dansa?
Aku sudah menikah.
Jangan sombong. Dia mengajak aku.
Issunya bahwa Menteri negara...
...Sudah membuat keputusan pinjaman untuk Karasz oil.
Lupakan, Richard, Mereka tidak mungkin memberikanya pada kita.
Pasti diserahkan pada yang lebih berpengalaman
Dengar, Aku tahu perjanjian Vaci tidak berhasil bersamamu.
Itu bukan salahku.
Aku tidak bilang begitu. Hanya...
komentar yang kau katakan saat makan malam tidak ada artinya.
Aku muak dengan caranya mempermalukan Perry sepanjang malam.
Percaya padaku, Kau tidak bisa melawannya. Dia Raja-nya.
Yeah, well, terkadang kau perlu menembak seorang raja...
..untuk mengingatkan bahwa ada rakyat di luar sana.
Yeah, kecuali kau mau tetap jadi rakyat jelata.
Aku rasa aku ada panggilan malam. Aku ada urusan Imigrasi besok
Okay. Malam ini aku bersama orang tuaku dan mau mengganggu Perry.
- Pikirkan bahwa dia akan memerlukannya. - Okay.
Kita bicara lagi nanti.
- Malam, David. - Daah Sayangku!
Gosipnya Harold Simms menekan David dan Richard...
..agar dapat kontrak Karasz oil.
Benar?
Bisa jadi jalan David menuju ke kursi Kongres.
Gedung Putih menunggu dia.
Aku ingn tahu seperti apa Alhambra.
Aku dengar The baths-nya luar biasa.
Luar biasa.
Kenapa?
Dia berikan kontrak Karasz oil.
Lalu kenapa kau tampak seperti baru menelan zakarmu sendiri ?
Aku tidak menyangkanya sama sekali.
- Selamat pagi, Dora. - Selamat pagi.
Kita dapatkan kontrak Karasz Oil.
Selamat, sir!
Tahan semua telepon dan tolong hubungi Tish, sekarang.
Tunggu.
Yeah?
Tunggu.
Tish! Telepon untukmu.
Bisa aku telepon balik?
David di telepon, dan kita sudah terlambat.
Hai, sayang. Ada apa?
Mereka berikan kontrak Karasz oil.
Hebat....
Kau sudah tahu?
Tidak juga. Lynn mengatakan sesuatu.
David, aku bangga sekali.
Dengar, Aku harus pergi. Kami akan ke gereja untuk persiapan pernikahan...
Tapi nanti kita makan siang di Cafe Marue.
Okay.
Dari mana kau dapatkan ini?
Surat pos hari ini.
Tanpa alamat, catatan atau apapun.
David, Kita tampak sangat bergairah di sini.
Kita seperti dalam jebakan, Itu yang aku lihat.
Aku tidak mengerti. Maksudku bagaimana dia melakukannya?
Aku tidak tahu. Mungkin ada orang lain, bersembunyi...
Atau kamera tersembunyi, direncanakan.
Oh, Ya Tuhan, Apa mungkin dia? Kau tahu maksudku, David.
Orang itu yang menyarakan ke Klub, juga menceritakan wanita itu, ingat??
Jika hal semacam ini tersebar...
- Perlu sesuatu? - Tidak.
Setidaknya kau seorang Harrington.
Apa artinya?
Kau punya warisan trilyunan dolar, dan Ayahmu akan selalu melindungimu..
Apa maksudmu, David?
Tidak ada yang melindungi aku.
Aku dari Wilmington, Delaware. Tumbuh dewasa di panti asuhan.
Ayah ku?
Ayahku seorang pemabuk dan pengangguran.
Sudah jangan teruskan..
Kau tahu aku sudah dibicarakan oleh partai untuk menuju kursi kongres.
Kontrak Karasz bisa jadi tiketku menuju ke sana.
Aku tidak mau urusan ini mengacaukan semuanya.
Lalu apa peranku di sini? Bagian dari ambisi politikmu?
Itu arti semua ini?
"David menikahi putri Duta besar...
"dan membuka jalanya untuk menuju Washington"?
Maaf. Tish.
Maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu.
Okay.
Mungkin wanita itu mengirimkan ini sebagai hadiah atau kenang-kenangan.
Aku mau sumber asli foto itu
Rekaman, film, apapun.
Dan apa rencanamu ?
Kembali ke Alhambra menemui Mr. Klim.
Dan bagaimana kalau dia tidak tahu apa-apa?
Mungkin dia bisa mengatakan alamat wanita itu.
David...
Kami punya orang yang bisa menyelesaikan masalah ini.
Tidak.
Tidak boleh ada yang tahu tentang foto ini...
Tidak.
Dokumen Kontrak Karasz oil...
Dan ada pertemuan dengan Mr. Szamos sore ini.
Dora, Keluarkan aku dari sini. Aku punya urusan yang lain.
Okay.
Dia sudah pergi.
Manager baru bilang dia berhenti dan pergi pada malam berikutnya
Aku punya Nomor telepon agen tempatnya bekerja.
Well, masuk, kita pergi.
Tidak kita periksa dulu kamar itu.
- Untuk apa lagi? - Mungkin ada sesuatu.
Yeah, seorang tamu.
Aku sudah ketuk-ketuk. Tidak ada orang. Ayo masuk.
- Sial! - Kenapa?
Tanganku tergores.
Gila. bisa didengar orang.
- Bagaimana lukanya? - Tidak apa-apa.
Ada yang tinggal di sini.
David, Kau dengar aku?
Sudut pengambilannya adalah dari atas tempat tidur.
Kau temukan sesuatu?
Ini kabel.
Ini.
David.
Sebuah kamera.
Tidak ada yang memeras.
Belum.
Dengar, Mungkin harus kita ceritakan pada ayahku.
Aku rasa lebih baik bunuh diri saja.
Kita ke kantor agen tempat dia bekerja.
Kita cari dia...
Kita beri dia apapun yang dia minta.
Josef Klim tidak lagi bekerja di sini.
- Sejak kapan? - Dua hari yang lalu.
Hampir semua manager Motel adalah tidak tetap, dia tinggal di hotel dia ditugaskan.
Alhambra adalah tempat tinggalnya, Sejauh yang kami tahu.
Ini nomor HP nya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini kartu namaku. Telepon aku, jika ada informasi.
Tentu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak dijawab. tidak pakai mailbox juga.
Kita tunggu.
Kita lihat bisa apa lagi.
Mungkin aku bisa minta Dora cari alamatnya lewat tagihan teleponnya.
Yeah.
Aku menyesal atas semua ini, David.
Semua ini karena kesalahan aku.
Seharusnya aku bisa melawannya malam itu.
Apa alasanya kau benci Jazz combo.
Well, Bu, kami lebih suka yang iramanya sedikit menghentak.
Aku suka jazz. kami memakai musik Jazz saat pernikahan dulu.
Bagaimana dengan tamu yang sudah tua?
- Persetan. - Perry.
Tidak ada yang suka dengan Jazz combo, Bu. Percayalah.
Dengar Perry. Dia seniman keluarga.
Bagaimana menurutmu, David?
David.
Maaf?
Ibu ingin tahu musik apa untuk acara pernikahan nanti.
Kita sedang membicarakan Jazz combo...
Jazz combo bagus juga.
David.
Permisi.
- Hey. - Meriah.
- Yeah. - kami kehilang dirimu.
Mereka kehilangan, kemajuan aku. Hey, bagaimana perkembangan Karasz?
Lambat. banyak pergantian di sana.
Well, George Szamos dia jengkel bertemu dengan kamu...
Dan kau meledakannya? Kenapa...
Aku tidak bermaksud begitu.
Akan aku temui dia hari Senin pagi. Janji.
Ini sangat penting, David.
Aku tahu, sir. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku tidak menghawatirkan diriku sendiri.
Aku hanya...memikirkan Tish.
David, Aku tidak yakin kau mengerti.
Maksudku, Kau ingat Saat perjanjian Vaci gagal total...
Kita sudah membahasnya?
Aku merasakan hal yang sama, Kau tahu. Aku lihat keputus-asaan di matamu.
Maksudku, Aku rasa seharusnya kau tetap di luar jadi penonton.
Itu bukan salahmu.
Itu cacat bawaan. Dikarenakan dari mana asalmu.
Kau tidak pernah mengerti kekuatan dari kekayaan...
Dan jaminan hidup yang ada di dalamnya.
Maksudku, kau bisa merasakanya, kau bisa menciumnya, dan kau bisa menyentuhnya...
Tapi kau tidak bisa memahaminya...
Sekuat apapun kau menghendakinya.
Keputus asaan membawa kegagalan...
Dan kegagalan tidak ada dalam pikiranku untuk puteriku.
Katakan, Lynn.
Apa yang jadi ketakutan Ayah saat ini?
Apa maksudmu?
Kau tahu...
Dengan semua pembicaraan tentang penunjukan mahkamah Agung semuanya...
Seberapa jauh dia bisa terima sebelum berbalik?
Ada apa?
- Oh, Ya tuhan, Kau hamil? - Tidak.
- Well, Kau punya masalah? - Tidak.
Dengar, Bukan masalah besar, sungguh.
Lupakan..
Hey.
Aku tidak bisa melupakannya.
Tidak apa-apa.
Kita bisa melaluinya. Kita akan menemukan jalanya..
Dia takut aku gagal bersamamu.
Apa maksudmu? Siapa yang takut?
Ayahmu.
Malam ini, Pada acara resepsi, dia mengingatkan aku pada kegagalan perjanjian Vaci...
Bahwa kau tidak...
berhasil melakukannya...
masuk ke duniamu.
Itu hanya omong kosong sialan Harrington.
Tuhan. aku pernah dengar semuanya. Dia salah.
Dia salah menilai mu.
Dia salah menilai uang dan kekuatannya.
Itu yang membuat orang kaya jadi kuat.
Mereka bisa melakukan segalanya...
Saat yang lain melakukan karena itu harus..
Uang adalah satu-satunya garansi dalam hidup ini.
Ada apa, Richard?
Aku ingin kau jangan mengacaukan lagi.
Apa maksudmu?
Saat aku menikahi puteri Harringtons, Aku pikir bisa menguasai dunia.
Sebentar saja akan membuatmu sadar bahwa kau bukan bagian mereka.....
Kau bukan siapa-siapa.
Aku tahu.
Well, lalu, kau juga tahu perjanjian pra nikah tidak memberimu apa-apa..
Jika pernikahn bukan akhirnya.
Mereka sudah bekerja keras, Keluarga Harringtons.
Banyak waktu dan energi diinvestasikan pada segala sesuatu tanpa bayaran
Kecuali...
kita ambil keuntungan dari posisi mereka yang ada...
Perjanjian Karasz adalah hadiah besar, David.
Bisa membuat hidup lebih baik...
Untuk kita berdua.
Aku temukan alamat yang sesuai dengan tagihan Telepon itu.
Maksudku, bahwa ayahmu sangat memperhatikan...
tentang, kau tahu, bagaimana kesannya kalau kau bermalam di apartemen David.
Tuhan, Kau seorang Republik.
Itu menghebohkan.
Dari Itali, dari desainer Top Milan.
Versace dalam asam.
Sejak kapan kau jadi pengamat baju pengantin?
Hey, sayang, ada apa?
Tish. Tidak.
Tenang.
Bagaimana yang ini, sayang?
Mereka minta $ 200,000.
Dikirim dari sebuah warung Internet di Budapest.
Kita harus lapor Polisi. maksudku, Kita punya alamatnya, mereka...
Jangan percaya pada Polisi.
Kita perlu bantuan, David.
Kau tidak mau aku ceritakan pada siapapun. Tolong, biar aku sampaikan pada Ayahku.
Richard datang ke kantorku meminta agar aku tidak merusak perjanjian Karasz.
Mengingat perasaan ayahmu padaku...
Mebnurutmu apa kalau sampai dia tahu tentang masalah ini?
Apa tanggapan partai padanya...
Tentang dukungan padamu menuju kursi kongres??
Akan aku bayar mereka.
Habiskan tabunganku. Tapi masih ada cukup.
Tidak, Kita bayar pakai uangku. Warisan aku..
Jangan ganggu uang warisanmu. Mereka akan curiga.
Kami semua sudah dapat haknya saat berumur 21. Tidak akan ada yang curiga.
Tidak. Kita lakukan dengan caraku.
Aku punya uang cukup.
Kau tahu taman hiburan tempat mereka ingin bertemu dengan kita?
Yeah, ada dekat sini, tapi bukan kita, aku ke sana sendiri.
Tidak, Tidak bisa.
Kita tetap bersama.
Itu dulu.
Mungkin ini semacam ujian.
Kau tahu, Lihat jika kita ajak polisi atau siapa.
- Kenapa kau bawa pistol juga? - Jika dia tidak mendatangi kita, kita kejar dia.
- David, kau dengar aku? - Yeah, Aku dengar.
- Aku bawa ini, mungkin diperlukan. - Well, Aku tidak suka itu.
Aku juga.
Keluarkan dengan perlahan.
Letakan di tanah.
Bagus.
Itu uangnya?
Ya.
Kau. Bawa padaku.
Mana barang yang kami inginkan?
Segera.
- Kapan? - Segera.
Jangan macam-macam, jangan ada yang terluka!
David.
Lakukan apa katanya.
Aku keluar dari sini...
Kau tetap di sana.
Saat aku sampai di mobilku, aku lepaskan dia.
Kau lakukan sesuatu, dia mati.
David!
- Tish. - Di sini.
- Kau okay? - Aku rasa iya.
Kemana dia?
Ke atas sana.
Berikan barangnya!
Merunduk!
- Biarkan dia! - Tabungan seumur hidupku!
Oh, Tuhan.
Sial.
David!
Aku tidak suka ini.
Tunggu di sini.
Lihat, itu dia.
Dia mati.
Aku takut, David.
Ini bukan kasus Video porno kita.
Ini pembunuhan.
Berkembang dari surat Kaleng menjadi Pembunuhan.
Aku punya kenalan yang pernah aku tolong saat pertama bekerja di keduataan...
Orang Amerika, yang terlibat masalah.
Mungkin dia bisa menolong.
Wajahnya seperti akrab, tapi aku tidak ingat.
Bagaimana cara kita mencari wanita ini?
Kalau dia seorang pelacur, Cari petunjuk di jalanan.
Lokalisasi, klub porno, rumah bordil.
Banyak tempat yang harus kau selidiki.
Sementara itu, aku coba lewat telepon.
- Siapa namanya tadi? - Risa. Jika itu nama aslinya.
Kau yakin mau terlibat di sini?
Aku hargai jika kau mau telepon.
Sudah. tidak ada jawaban tidak ada nama.
Aku masih berhutang padamu.
Maaf, kau kenal dia?
Namanya Risa.
Bisa bahasa Inggris?
Kau kenal dia?
Aku mencari seseorang.
Kalau dia seorang pelacur, Cari petunjuk di jalanan.
Lokalisasi, klub porno, rumah bordil
Kau yakin mau terlibat di sini?
Kau kenal dia? Berambut coklat.
Buang waktu saja.
Ayo.
Ada kopi baru.
Ambilah.
Berhasil?
Tidak.
Well, sudah kau periksa emailku?
Tidak ada.
Bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu?
Bordil, Klub malam, pertunjukan porno, Apa pengaruhnya padamu?
kau dapat...
Kau tahu?
Benarkah?
Beberapa menekanku...
Tapi beberapa...
membuatku merasa...
Ya?
Kau David Huxley?
Ya. Ada apa?
Detective Kovacs, Kepolisisn Budapest.
Kau kenal dengan Josef Klim?
Sedikit.
Boleh aku masuk?
Silahkan, Silahkan masuk.
Apa maksudmu dengan, "sedikit"?
Kami berkenalan di sebuah resort tempat kami menginap.
- The Alhambra? - Ya.
- Detective, Ini tunganku. - Oh, Miss Harrington.
Aku pernah melihat fotomu di surat kabar. Bersama Ayahmu..
Detective, Silahkan duduk.
Bukankah anda yang memesan hotelnya, bukan?
Ya.
Apa diantara kalian ada yang pernah kontak dengan Mr. Klim...
Setelah pergi dari the Alhambra?
Tidak.
Detective, Ada apa sebenarnya?
Mr. Klim ditemukan mati terbunuh kemarin.
Oh, Ya Tuhan.
Ini kartu namamu, Mr. Huxley?
Ya. Ya benar.
Wanita di agency tempat Mr. Klim bekerja...
..bilang ini anda tinggalkan, untuk urusan mr Klim.
Ya, benar.
Kenapa?
Dia punya teman, orang AS...
..yang memerlukan pertolongan aku.
Pertolongan apa?
Tentang izin tinggal.
Aku bilang akan aku urus kalau sudah kembali ke kantor...
Aku minta sekretarisku untuk menelponnya...
Dan sekeretaris bilang dia sudah tidak bekerja lagi di the baths.
Tiga hari yang lalu ada yang membobol kamar di Alhambra.
Tindakan pengrusakan...
Dan kebetulan sekali, Di malam yang sama...
Managernya bilang ada seseorang yang datang...
Dan menanyakan tentang Josef Klim...
seorang Amerika.
Deskripsinya sangat mirip dengan anda, Mr. Huxley.
Aku bersumpah, itu bukan aku.
Kami ke sana hanya sekali itu saja.
Aku kira banyak orang yang mirip dengan orang yang lain, benar?
Well, bagaimanapun itu, Tindakan pengrusakan itu...
..menyakut pada sebuah kamera tersembunyi di sebuah kamar.
Aku rasa Josef Klim...
merekam aktifitas tamu dan menjalankan bisni pornografi.
Maksudmu dia lakukan itu pada kami?
Itu kamar tempat anda menginap. Sudah aku periksa catatannya.
Klim pernah dipenjara di Berlin, karena kasus pemerasan.
Dia mengancam akan menyebarluaskan rekaman seorang Pria & wanita...
Jika mereka tidak membayarnya.
Jadi aku bawa keduanya...
dan aku simpulkan sebuah teori.
Apa itu?
Mungkin dia sedang berusaha melakukan sesuatu pada tamu Alhambra, benar?
Tapi kali ini, apa istilahnya...
...senjata makan tuan.
Kau pikir mereka yang membunuhnya?
Dalam urusanku, ada banyak kasus.
Ada kasus yang terjawab, Ada yang buntu.
Ini sangat sulit.
Tidak seperti tampaknya.
Ini nomor HP dan pager aku.
Tolong hubungi aku jika ada sesuatu yang kau ingat tentang Mr. Klim...
Apapun itu.
Tanganmu luka, ya?
Teriris saat memotong tomat.
Aku benci ini.
Well, sekali lagi terima kasih.
Kita baru saja berbohong pada Polisi.
Kau ingin aku ceritakan yang sebenarnya?
Dia pikir ada seseorang yang sudah membunuhnya.
Hallo?
Ini aku. Lihat di RealDoll.Com.
RealDoll.Com?
- Telepon lagi nanti. - Okay.
Siapa dia?
Orang di toko alat sex.
- Ada apa lagi? - Dia bilang buka website ini.
RealDoll...
.com
"Boneka Plastik."
Itu dia.
Meraka ada di Budapest.
Hanya berusaha cari nafkah.. Jadi aku tidak mau ada masalah, kau mengerti?
Kami bawa masuk burungnya, mereka model, kami buat cetakannya.
Aku tidak bisa tahu siapa saja mereka.
Sogok sedikit uang, dan mereka akan nurut.
Kami hanya ingin bicara pada mereka...
Dengar, tinggalkan itu, teman. Aku tidak mau tahu.
Yang mana dia?
Nika.
Mereka Hanya boneka karet untukku, sayang. Kau cari dia, eh?
Apa ini dia?
Bukan.
Bagaimana yang ini?
Bukan.
Itu dia.
Yeah. sakit pantat, yang itu.
Toe-rag mau bayar mahal semuanya.
Tenang, kawan, eh?
Alasan kenapa aku pakai dia karena Gabor yang membawanya.
- Gabor? - Yeah, pakar.Pakar foto kami.
Ingin dia berakhir busuk jadi aku campakan dia.
Kau tahu dimana kami bisa bertemu dengan Gabor?
Akan aku lihat, siapa tahu bisa dapat nomornya
carilah.
Ada yang membuatmu penasaran. akan aku cari kan..
Gabor ingin tahu apa kau bekerja untuk Polisi...
atau punya hubungan dengan aparat hukum ?
Tidak.
Kau tampak sangat familiar.
Kau pernah jadi model foto?
Tidak.
Video?
Tidak.
Aku pernah melihatmu dimana.
Ini orang AS nya, Gabor.
- Kemarilah. - Kau juga.
Astaga.
- Untuk apa kau mencari Risa? - Hanya perlu bicara denganya.
- Bisnis? - Semacamnya.
Aku katakan. Wanita itu seorang sundal. Percuma berbisnis denganya.
Well, apa dia ada di sini?
Sudah satu bulan tidak, dan aku tidak ingin.
Dia punya utang uang padaku.
Kau tahu tempat tinggal dia?
Terakhir aku dengar dia bekerja pada Gorman Bellec...
Tapi aku jangan macam-macam dengan Bellec.
- Kenapa? - Dia pemilik Dekan...
Bagian Mafia Russia.
- Apa itu? - Dekan. klub hiburan.
Klubs, films.
Kau mau terjun pada bisnis porno? Aku bisa buat kau terlihat sangat hebat.
Terima kasih untuk pujiannya. Tapi aku rasa tidak.
Jika kami ingin bertemu Gorman Bellec, Bagaimana caranya?
Temui Greta. Dia tahu dimana tempat Bellec...
Tapi dengar nasihatku.
Kau tidak akan diterima, kecuali kau punya sesuatu...
..yang diinginkan Gorman Bellec.
- Ada apa? - Aku tidak bisa bertemu denganya.
Anak buahnya bilang dia sedang membuat audisi wanita untuk klubnya..
- Well, sudah kau tanyakan tentang Risa? - Dia tidak kenal Risa.
Bagaimana kalau semuanya berakhir dengan kematian Josef Klim?
Belum kita dapatkan rekaman aslinya.
Harus kita cari Risa dan buat kesepakatan.
Well, kalau begitu kita temui Mr. Bellec.
Kau bilang ada audisi penari, aku akan ikut audisi.
Apa, kau sudah gila? Jangan lakukan itu.
Bukan sesuatu yang ingin aku lakukan saat ini...
tapi mungkin ini satu-satunya cara untuk menemukan Risa.
Tidak. kita cari jalan lain.
Apa, David?
Aku akan hati-hati, Janji.
Aku ikut.
Sudah aku bilang, dia sibuk...
dan kami belum buka, dua jam lagi.
Aku mau ikut audisi. Dia managerku.
Ada seorang lagi. orang Amerika.
Okay.
Dibawah panggung utama. Pintu pertama sebelah kiri.
Jangan lecehkan kecerdasanku.
Kami sudah kirimkan 30,000 units. Dan kami belum terima uangnya.
Jika uangnya tidak aku terima...
atau permintaan maaf pada Jumat, kau tahu akibatnya, Teman?
Aku lepaskan anjing pemburuku, paham?
Bagus.
Siapa namamu?
Tish.
Siapa kamu?
Suami ? pacar ?
Manager.
Nah, Tish...
Kau bisa apa?
Jilat Vagina, main oral, main anal? Apa spesialisasi kamu?
- Aku rasa kau mencari penari. - Benar.
Aku juga perlu binatang porno dan model foto.
- Kau pernah melakukannya? - Kami rasa dia bisa mulai dari jadi penari.
Kau buang waktu aku.
Tolong, Aku ingin memulainya, dan katanya kau jalan terbaik.
Orang siapa?
Mereka, gadis itu. Risa.
Kalau yang kau maksudkan Risa, Aku rsaa yang kau maksud adalah...
Kalian pergi dari sini segera...
Dan katakan padanya, kalau dia muncul di sini lagi...
aku bunuh dia.
Aku perlu pekerjaan.
Kau tidak akan kecewa, Janji.
Banyak yang ingin jadi bintang porno.
Okay.
Kita lihat bisa apa kau.
Buka bajumu.
Tidak, buka semuanya.
Tish.
Okay.
Yakin?
Kau tampak segar.
Aku suka.
Kau yakin mau begini?
Hanya satu cara untuk membuktikanya.
Kau lihat dia. Itu sudah cukup.
Perempuanmu, lebih baik biarkan aku menyentuhnya.
Kalau tidak, Aku pikir mungkin kalian berdua adalah Polisi.
Kami bukan polisi.
Seperti katamu...
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
Kau mau main, kau bayar.
Dia bekerja dulu.
Pakai bajumu.
Jangan katakan. Maksudku, diam.
Tidak akan aku biarkan kau menari di klub malam.
Akan aku lakukan demi mengejar wanita itu.
Aku tidak percaya, aku biarkan kau buka baju dihadapan bajingan itu.
Kita dalam masalah besar. Kita berbohong pada polisi.
Aku memikirkan ucapanmu, Dan kau benar.
Ini bisa menghancurkan karirmu.
Aku tidak peduli lagi.
Ya, harus.
demikian juga aku...
Tapi ini tidak hanya untuk kita.
Tidak peduli dengan ucapannya, aku tahu ayahku menyayangi aku.
Semua yang aku inginkan...
apapun masalah yang aku hadapi, Dia selalu siap menolong aku.
Dia ada dalam urutan teratas calon hakim agung, Masalah ini bisa menghancurkanya.
Tidak mungkin aku biarkan.
- Apa masih ada yang lain? - Tidak, cukup, terima kasih.
Sampai dimana tadi malam?
Well, setelah menunggu saudariku...
Aku sampai di Turkish bath yang tenyata cukup menyenagkan.
Sepertinya begitu.
Jadi, David, Bisa kita mulai di hari Senin?
Sejujurnya, aku agak ketinggalan.
Cuma sedikit?
Satu atau dua hari.
- Kau ingat kataku... - Aku tahu kita dikejar waktu.
- Jika deposisinya gagal... - Aku tahu, Richard. aku tahu.
Boys, boys, boys. Kepalaku mau meledak.
- Telepon untukmu, Mr. Kraft. - Terima aksih.
Permisi.
Matahari sangat terik. Ayio kita ke bar, David.
Sorry, Perry. aku harus pulang.
- Terima kasih makan siangnya. - Dengan senang hati.
Aku telepon lagi nanti sore.
Bye.
Jadi bagaimana semuanya?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tampak kebingungan.
Ada sesuatu masalah, bukan?
Tidak ada, Lynn.
Apa kau dan David punya masalah?
Bukan masalah besar, hanya...
rencana pernikahan.
Maksudku, semua rencana pernikahan ini...kau tahu.
Kenapa tidak ikut makan malam saja bersama kami?
Aku janji Richard tidak akan membicarakan pekerjaan.
Kami sudah punya rencana lain.
Mau kemana kau?
Menari.
Kau yakin mau melakukannya?
Apa ada pilihan lain?
Bayar 20,000 forints.
- Dia mau bekerja di sini. - Untuk Dia ya...
Dan kau tetap harus bayar 20,000 forint.
Jangan lakukan.
Jadi kau datang juga, bukan?
Sama sekali tidak disangka.
Kau mau kerja atau tidak?
Kau bawa dia.
Tish.
Dia baik-baik saja, manager.
Santai.
Pesan minum.
Kali pertama, huh?
Bisa dikatakan begitu?
Mudah saja. pikirkan saja uangnya.
bersikap baik padanya. dia anak baru.
Tidak seberat yang kelihatan.
Namaku Deedee. Aku dari Brighton.
Tish. California.
Oh, Tuhan, aku suka itu!
Aku pernah menari di Star Strip di Beverly Hills. kau tahu itu?
Tidak...
Tapi aku kenal seseorang yang mungkin pernah kerja di sini.
- Risa. kau kenal dia? - Bajingan keparat!
Bukan teman baikmu, aku harap?
Bukan. cuma bertemu sekali.
Sekali sudah cukup.
Kau kenal dia?
Aku benci dia, aku dan semua orang benci padanya.
Dia masih bekerja di sini?
Sampai Gorman mengusirnya pergi.
Ayo, nona. Ada yang lebih bagus untukmu.
Kenapa kalian tidak segera mulai?
Kenapa kalian tidak segera pergi dan biarkan aku menjalankan bisnis?
Mau kemana kita?
Kau mau jadi bintang porno? Aku angkat kau ke dunia Porno.
Siaran Video. langsung di Internet.
Wanita itu akan mengajari kamu, hanya...
Kau tahu, lakukan dengan wajar.
Kita bereskan dulu rambutmu.
- Apa? - Rambutmu. aku rapikan dulu.
Mungkin di sanggul? Bagaimana?
Dengar, ini pengalaman pertamaku...
dan aku sangat gugup.
- Aku mau itu. - Bawah panggung utama.
Okay.
Tidak ada jalan lagi...
- Apa yang kau lakukan? - Kita pergi dari sini.
- mau kemana kita? - Dia pergi.
Aku tidak bicara denganmu.
Ini sebuah kekeliruan. Aku pikir aku mampu, ternyata tidak bisa.
- Kita jalan-jalan dulu. - Bagus.
Bukan padamu, bajingan.
David! Ayo! Ayo! David!
Ada rasa takut pada Dosa, bukan?
Hampir saja.
Hampir semua orang kenal dia, tapi aku tidak berhasil mengetahuinya.
Maaf, David, aku tidak berhasil dan...
- Apa ini? - Alamatnya.
- Kau dapat dari mana? - Dari Wanita bugil.
- Aku tunggu di sini. - Baik.
Tish, ke sini.
David.
Di sini.
Bagaimana jika ada hubungannya dengan kita?
Kenapa ada yang mau membunuhnya demi kita?
Aku sangat takut.
kemari.
Jika mereka lakukan juga pada orang lain...
dan ada orang lain yang menghakhirinya...
Mungkin semuanya sudah tamat.
Mungkin tidak ada lagi yang harus kita takutkan.
Kau percaya itu?
Sejauh yang kita tahu...
Hanya dua orang yang tahu tentang kita dan hal ini...
keduanya dudah mati.
Tapi masih ada polisi itu.
Dia mencurigai sesuatu dan gadis ini mati, bagaimana jiuka dia menghubungkannya?
Dia tidak bisa menghubungkan dengan kita.
Wanita yang diAlhambra, dia mengenali kamu.
Dia mengenali seseorang yang mirip aku.
Hallo?
Permainan berlanjut, sekarang taruhannya 1 juta dolar.
Perikas e-mail. Sampai jumpa.
Bagaimana cari uang $ 800,000 dalam semalam?
Saat Lynn perlua uang tunai, Dia pakai hak imunitas diplomatik-nya.
Dia transfer dari rekening bank di Swiss. Hanya perlu waktu beberapa jam.
Itu akan menarik perhatian.
Tidak, percayalah.
Apa semuanya akan berhenti, kalau sudah kita bayar mereka?
David, bagaimana lagi?
Uang sejumlah itu akan mebuatku bangkrut.
Ini bukan masalah uang. semua milikmu adalah milikku demikian juga milkku.
Lalu bagaimana?
Mungkin sudah saatnya minta bantuan...
Tapi jika itu dilakukan...
tinggal ucapakan selamat tinggal semuanya.
Dapat.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Tidak ada seorangpun.
Mungkin di dalam...
..mengawasi kita.
Bisa saja mereka ambil uangnya lalu membunuh kita.
Karena itu kau tunggu di mobil, mungkin terjadi sesuatu.
Aku berhutang banyak padamu.
Semuanya, segalanya yang aku punya...
Dan jika itu membuatmu mati, aku akan menuntut balas.
Bukan hanya uangnya. Tapi semua yang telah kau lakukan padaku...
Apa yang kau berikan.
Tanpamu aku hanya pemimpi...
Bersamamu...
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan di dunia ini.
Tidak. jangan bawa pistol.
Ini untukmu, Jika terjadi sesuatu.
Aku tidak pernah memakai pistol.
Buka kuncinya, bidik dan tarik picu-nya.
Tidak akan ada apa-apa kau tinggal masuk...
Berikan uangnya dan segera keluar.
- Tentu. - Sumpah.
Sumpah.
Aku sayang padamu.
Oh, Tuhan.
Mereka bilang jangan ada polisi!
Kau dalam masalah besar, Miss Harrington. Mereka mati semua.
Tidak ada yang bisa kami lakukan!
Aku tahu, Tapi jika masih ingin melihat Mr. Huxley keluar dengan selamat...
Aku sarankan, kau izinkan aku menanganinya, benar?
Ya.
Oh, Sial.
Kau mengacaukannya. David kami sandra.
Tidak, Tolong jangan sakiti dia!
Dia akan mati. Jangan lapor Polisi.
Kami tidak tahu. dia membuntuti kami. Kami tidak tahu.
Dengar, ini permintaanku.
Akan aku berikan apapun.
Aku mau 5 juta dolar.
Apa?
1 juta dolar untuk rekaman. 4 juta dolar untuk nyawanya.
Semuanya 5 juta dolar. Kalau lapor polisi, dia mati.
Jangan, aku mohon.
Kami muak berurusan dengan Polisi.
Pergi dari sana, dan jangan main- main kali ini.
Periksa e-mail. Selamatkan dia.
Lakukan transferv dana ke no rekening 2J4480...
Grand Cayman Title and Trust.
Uangnya akan langsung di pindahkan' ke sebuah rekening rahasia...
dalam waktu 30 detik dari transfer pertama.
Kalau sudak terkonfirmasi, David kami lepaskan di sebuah lokasi.
Satu penyimpangan kecil saja kami bunuh dia.
Uangnya sudah ditransfer, Miss Harrington.
Harus aku katakan, kami sangat menjaga keamanan uang anda.
Aku tidak punya pilihan.
Dan ini untuk investasi lahan?
Di Caribbea.
- Dimana. kalau boleh tahu ? - St. John's.
Salah satu pulau favorit. Meskipun Barbados punya...
Maaf. Berapa lama lagi uang ditransfer?
Mungkin saat ini sudah terkirim.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Hallo.
Dia dan rekamanya ada di Elek Street, Nomor 10, ruang bawah tanah.
Aku tidak lapor Polisi.
Kalau tersebar akan jadi citra buruk untuk keluargamu.
Jangan lalai. Aku tidak tahu apa persediaan udaranya cukup.
Sialan.
Ayo, Keparat.
Yeah?
Tidak ada Alex atau Alec Street, Tapi ada sebuah jalan Elek, ejaannya E-L-E-K.
Okay. Dimana itu?
Lewati jembatan Freedom Masuk ke Budapest.
Ada di sebelah kanan Hotel Gellert, Disekitar tugu Freedom.
Aku tahu.
Oh, Tuhan!
Ada apa, Sis?
Dimana kamu?
Jalan-jalan bersama teman-teman.
Dimana?
Tenang. karena pernikahanmu masih lama...
Jadi aku pergi jalan-jalan.
Sial!
- Hallo? - Dimana kamu?
Aku baru saja makan siang di Klub. Dimana kamu?
- Aku perlu bantuan! - Apa?
Aku perlu bantuanmu, Lynn!
Lynn!
Tidak terdengar. Kau berisik sekali.
Lynn!
Kau tahu di mana Elek Street?
Elek Street? dimana...
- Elek? - Ya! Ya! Ya!
Tentu saja. Kau oke?
- Ini no 10? - 10?
- No 10! - 10, ya.
- Elek Street! - Ya.
- Ada ruang bawah tanahnya? - Ruang bawah tanah. Ya, Kenapa?
Dimana?
Tidak ada apa-apa di sana. Sudah bertahun-tahun tidak dipakai.
- Ada orang di sana. - Tidak, tidak ada siapapun.
- Dia sekarat! Tolong. - Apa?
David!
Apa maksudmu ada orang sekarat di sini?
David!
Lebih baik kau keluar atau...
Bagaimana ini bisa?
Aku tidak tahu kenapa bisa begini.
Sumpah demi Tuhan. Aku telepon polisi.
Tidak! Jangan panggil polisi.
Bagaimana cara melepaskanya?
Tarik nafas, tarik nafas.
Lihat aku. Lihat aku.
Kapan kau & David akan berbulan madu?
Musim semi, saat duta besar baru dan staff-nya......
Menggantikan ayah dan semuanya.
Kau masih mau belanja besok?
Pastinya. Rencanaku belanja sepanjang hari.
Itu gadisku.
Mohon perhatianya sebentar, ? Aku mengajak semunya bersulang.
Untuk hari Natal, teman dan tahun baru...
Untuk David dan Richard...
dan sukses mereka.
Dengar, dengar.
Diam, tolong diam!!.
Dan untuk calon Hakim agung AS.
Dan mungkin anggota Kongres.
Well, sesuatu yang aneh telah terjadi.
Ini untukmu, David, menantu baruku...
Untuk kesusksesan selanjutnya.
Aku tidak percaya, kalian habiskan semua uang itu.
Diam kamu. cerewet seperti ibu.
atau David.
Jadi bagaimana rasanya menikah?
Baik-baik saja. Rayuan setan.
Hey, David.
Hey. kau boleh membunuhku, Aku tidak bisa ikut acara minum.
Aku sudah merindukanmu sepanjang hari.
Aku harus selesaikan semuanya, okay? Aku telepon lagi nanti.
Okay.
Hey, Aku sayang padamu.
Cukup. Dia tidak bisa ikut acara minum. Dia harus bekerja sampai malam.
Aku, Juga. Aku punya janji makan malam dengan Fabian.
- Siapa? - Fabian, ya.
- Fabian? - Fabian. Jangan mulai.
Sampai jumpa di malam natal.
Kau mau ikut makan malam bersama aku & Richard ?
Aku harus menunggu David. Aku rasa aku harus belanja lagi.
Sampai jumpa di malam natal.
Subtitle by Oeink ~2013~ Thanks...!!!